Introduction

Comme plusieurs autres sourates du Coran, celle-ci tire son nom du premier verset.  Al-Fourqan signifie « le discernement » et la sourate comprend 77 versets.  Le titre fait référence au fait que le Coran sert à discerner, à faire la distinction entre le bien et le mal.  Cette sourate fut révélée à La Mecque et débute par une condamnation de toutes les formes de polythéisme.  Elle répond aux doutes et objections soulevés par les mécréants et décrit la puissance de Dieu.  Elle se termine par la description des caractéristiques des croyants.

Versets 1 - 9   Discerner le bien du mal

Béni soit Celui qui a révélé à Son serviteur (i.e. Mohammed) le Discernement (entre le bien et le mal), afin qu’il soit un avertisseur pour l’univers.  C’est à Lui qu’appartient le pouvoir suprême des cieux et de la terre; Il ne S’est point attribué de fils, Il n’a point d’associé en Sa royauté et Il a créé toute chose selon de justes proportions.  Mais ils ont adopté, en dehors de Lui, des divinités qui, étant elles-mêmes créées, ne peuvent rien créer, ne peuvent se préserver d’un mal ni s’attirer un bien et ne possèdent de contrôle ni sur la vie ni sur la mort.  Ceux qui ne croient pas disent que c’est Mohammed qui s’est fait dicter le Coran par d’autres, mais il s’agit là d’un mensonge éhonté.  Dieu dit à Mohammed de leur répondre : « C’est Celui qui connaît les secrets des cieux et de la terre qui l’a révélé. »

Et les mécréants disent encore : « Qu’est-ce donc que ce messager qui mange de la nourriture [comme nous tous] et qui circule dans les marchés?  Pourquoi ne lui fait-on pas descendre un ange, du ciel et pourquoi ne lui envoie-t-on pas un trésor, de là-haut?  Ou pourquoi, encore, ne possède-t-il pas un jardin bien à lui, dont il pourrait manger les fruits? »  Et ils disent que Mohammed est un homme ensorcelé.  Ils font tout en leur pouvoir pour discréditer Mohammed et sont incapables de retrouver le droit chemin.

Versets 10 - 16   Un feu préparé pour les mécréants

Béni soit Celui qui, s’Il le voulait, accorderait à Mohammed bien mieux que tout cela – des jardins sous lesquels coulent des rivières et des palais. Les mécréants nient l’avènement de l’Heure, mais pour quiconque nie son avènement, Dieu a préparé une flamme brûlante qui, les voyant venir de loin, les accueillera avec sa fureur et ses grondements.  Et lorsqu’ils y seront jetés, enchaînés par deux, dans un espace étroit, ils souhaiteront alors leur destruction complète.  Et on leur demandera : « Ce châtiment est-il meilleur que le Jardin d’éternité qui a été promis aux pieux? » Demeurant là pour l’éternité, tous leurs désirs y seront comblés.  C’est une promesse que Dieu a pris sur Lui d’accomplir.

Versets 17 – 24   Des déités qui nient les pouvoirs divins que les hommes leur avaient attribués

Au Jour du Jugement, Dieu rassemblera toute l’humanité avec les fausses divinités que les gens adoraient.  Dieu demandera à ces fausses divinités : « Est-ce vous qui avez égaré Mes serviteurs que voici ou se sont-ils eux-mêmes écartés du sentier? »  Elles nieront alors tout et se dissocieront des mécréants, qui goûteront un terrible tourment.  Dieu rappelle à Mohammed qu’Il n’a envoyé, avant lui, que des messagers qui mangeaient de la nourriture et circulaient dans les marchés et que certaines personnes ont été créées pour être une épreuve pour les autres.  Ceux qui demandent à voir Dieu ou des anges se font une trop haute opinion d’eux-mêmes et dépassent les limites de l’arrogance.  Le Jour où ils verront les anges ne sera pas un bon jour pour eux.  Les anges leur diront : « Il y a ici une barrière qu’il vous est totalement défendu de traverser! ».  Puis, les œuvres qu’ils auront accomplies seront réduites en poussière éparpillée.  Et ceux qui auront gagné le Paradis connaîtront un séjour autrement paisible.

Versets 25 – 34   Regrets

Le jour où le ciel s’entrouvrira sera, un jour très difficile pour les mécréants. Ce jour-là, ils se mordront les mains, souhaiteront avoir eu de meilleurs compagnons, sur terre, et reconnaîtront que Satan déserte toujours l’homme lorsque celui-ci se trouve en détresse. Et le prophète Mohammed dira : « Seigneur! Mon peuple a délaissé ce Coran. »  Les mécréants de La Mecque demandent pourquoi le Coran n’a pas été révélé en une seule fois et Dieu répond qu’il a été révélé graduellement afin que le cœur de Mohammed en soit raffermi.  Dieu dit à Mohammed qu’Il l’aidera à répondre à tous les arguments des mécréants.  Ceux qui sont les plus éloignés de la vérité seront rassemblés et traînés sur leur visage vers l’Enfer.

Versets 35 – 44   Ceux qui ont rejeté les révélations

Dieu a donné les Écritures à Moïse et lui avons assigné son frère Aaron pour l’assister.  Puis Il leur a dit : « Allez tous deux vers ce peuple qui a rejeté Nos révélations. »  Ils refusèrent de croire et Dieu les détruisit complètement.  Il en fut de même du peuple de Noé, qui refusa de croire et qui fut noyé.  Dieu détruisit également les tribus des ‘Aad et des Thamoud, de même que les gens d’ar-Rass et de nombreuses générations intermédiaires. Tous avaient été avertis par des exemples édifiants, mais leur refus de croire les mena tout droit à leur destruction.  Et maintenant, ils rejettent Mohammed comme les autres peuples ont rejeté leurs prophètes, mais ils sauront, lorsqu’ils verront le châtiment, qui se sera le plus écarté du droit chemin. Dieu demande à Mohammed s’il a déjà vu celui qui a choisi pour divinité ses propres désirs.  Mohammed ne peut guider une personne qui choisit de ne pas entendre ou qui fait mine de ne pas comprendre les mises en garde.  Certains sont comme des bestiaux, ou pire encore, et ils sont très éloignés du droit chemin.

Versets 45 - 62   Le pouvoir de Dieu

      C’est Dieu qui étend l’ombre, qui fait de la nuit un repos et du jour une résurrection perpétuelle. C’est Lui qui envoie les vents annonçant Sa miséricorde et qui fait descendre du ciel une eau purifiante pour faire revivre la terre et donne à boire aux multiples bêtes et êtres humains qui l’habitent.  Dieu réitère tout cela aux hommes afin qu’ils se rappellent; mais la plupart d’entre eux ne savent que se montrer ingrats.  Dieu demande à Mohammed de ne jamais obéir aux mécréants.

      Dieu a créé deux types d’eau : l’une agréable au goût et très douce, et l’autre salée et amère.  Et c’est Lui qui, de l’eau, a créé les hommes. Et même en sachant cela, des gens adorent, à la place de Dieu, ce qui ne peut ni leur profiter ni leur nuire.  Dieu a envoyé Mohammed pour apporter la bonne nouvelle et avertir les gens et ceux-ci devraient donc faire confiance au Vivant qui ne meurt jamais.  C’est Dieu qui, en six jours, a créé les cieux et la terre et tout ce qui se trouve entre eux; puis, Il S’est établi sur le Trône.  Certaines personnes refusent de se prosterner et se détournent.  Dieu a créé les étoiles, le soleil et la lune afin que les gens se montrent reconnaissants envers Lui.

Versets 63- 77  Caractéristiques des croyants

      Les fidèles serviteurs du Tout Miséricordieux sont ceux qui marchent sur terre avec humilité, qui, lorsque l’ignorant s’adresse à eux, répondent : « Paix! », qui passent leurs nuits prosternés et debout devant leur Seigneur, L’implorant de les protéger du Feu.  Ils ne sont ni prodigues ni avares et n’invoquent aucune autre divinité que Dieu.  Ils ne prennent pas la vie que Dieu a faite sacrée – sauf pour une juste raison – et ne commettent pas l’adultère.  Ceux qui se repentent, croient et font de bonnes œuvres; ceux-là, Dieu changera leurs mauvaises actions en bonnes actions. Les serviteurs de Dieu ne produisent jamais de faux témoignages.  Et lorsqu’ils sont témoins de frivolités, ils s’en écartent noblement.  Et lorsque leur sont rappelées les révélations de leur Seigneur, ils ne se font ni sourds ni aveugles.  Ceux-là auront pour récompense un haut lieu au Paradis pour avoir été patients.  Ils y seront accueillis par des salutations et des paroles de paix, et ils y demeureront éternellement.  Dieu demande à Mohammed de dire aux mécréants : « Si ce n’étaient de vos invocations, Dieu ne se soucierait même pas de vous. Mais vous avez rejeté la vérité, aussi ne pourrez-vous échapper à Son châtiment. »